Utah Jazz vs Deron Williams
O powodach niechęci pisaliśmy wczoraj. Społeczność klubu Utah Jazz po dziś dzień nie może darować Deronowi Williamsowi odejścia ich ukochanego trenera Jerry Sloana. Temat zaognił się jeszcze bardziej w obliczu utraty posady szkoleniowca przez Avery Johnsona. W kuluarach mówi się, że w następnej kolejności Brooklyn Nets chcą zatrudnić najbardziej utytułowanego coacha w historii NBA: Phila Jacksona. Jeden z pracowników Jazz nie wytrzymał. Przedwczoraj na oficjalnym profilu klubu z Utah pojawił się następujący wpis:
W wolnym tłumaczeniu brzmi on tak:
Zapomnijcie łajzy, że Phil Jackson będzie Waszym trenerem. Pójdzie tylko tam, gdzie będzie miał szansę na misia. Nie interesują go DOBRZY gracze. Chce mieć w drużynie NAJLEPSZYCH graczy.
1
Wpis został rzecz jasna szybciutko zbanowany przez miłościwie nam panującego Davida Sterna i ekipę. Zbytnia wylewność w komplementy jest niedobra dla biznesu. Jak dowiedzieliśmy się w oświadczeniu wydanym przez Jazz: “negatywne komentarze w stronę jakiegokolwiek gracza, trenera oraz członka sztabu klubowego są nieprofesjonalne i nieakceptowalne.” Innymi słowy, dokładnie odwrotnie niż u nas na stronie. U nas w Polsce “WSZYSCY JESTEŚMY HEJTERAMI!!!” Adzia!
Ciekawe słowa na temat D-Willa wyszły także z ust mistrza cytatów Shaqa O’neala:
Powinien spojrzeć w lustro. Pierwszy raz w życiu widzę, aby gość który ma piłkę w rękach przez cały czas był niezadowolony z systemu ataku swojej drużyny. Masz tylko 24 sekundy na rozegranie akcji, a ten spędza 10-12 sekund na drybling między nogami. Powinien zaangażować resztę… i siebie samego też… nie gra wcale tak dobrze.
Stary dobry Shaq jak zwykle ma rację 😀
lol dobre tłumaczenie
ahahah tłumaczenie ;DD
popracuj nad tym chłopaku.
autor tego tłumaczenia też powinien zostać zbanowany. Żenada
Rozumiem Wasze rozgoryczenie całą sytuacją, ale tak naciągane tłumaczenie mogliście sobie darować. 😀
to wy tak zawsze naciągacie tłumaczenia? 🙂
ja ten wpis odebrał bym inaczej, nie chodzi o to, że w Nets są dobrzy gracze, chodzi bardziej o Phila Jacksona że jest wybredny i nie wróci, z drugiej strony ten trener to byłoby coś naprawdę dobrego dla tej drużyny
ps. co wy tacy agresywni 🙂
Shaw powiedział całą prawdę o ile to dobrze przetłumaczone, bo ten pierwszy wpis i łajzy to chyba z kosmosu wziął autor 😉
Tłumaczenie robiła ŁAJZA
Według mnie D-Will wcale nie gra tak genialnie… jest dobry, ale do tych najlepszych mu jeszcze trochę brakuje… przeceniają go:D
Shaq dobrze gada… szczerze i bez cenzury -)
a tlumaczenie luzne, ale generalnie oddajace sens wypowiedzi 🙂
Shaq, we love You! <3
Ja i tak wole D-Willa od CP3
d-will to dobry zawodnik ale w tym sezonie faktycznie ma problemy… klepie pile po 10 sek. w kazdej akcji i nic z tego nie wychodzi…mam wrazeie ze sie meczy i siluje akcje ..cos takiego bylo juz widac na olimpiadzie , nie pamietam w ktorym meczu ale probowal na sile zdobywac punkty i mijac wchodzac na kosz i g…o z tego wychodzilo chyba nawet ofensy walil…moze faktycznie kontuzja ale co ma trener do jego slabej gry
Co wy się tak czepiacie tego tłumaczenia ?
Trzeba się wyluzować i mieć dystans, to nie sekcja sportowa NY Timesa 😉
Shaq mądrze gada.
ale jak jest coś po angielsku i nieprzetłumaczone to zaraz wielkie halo bo ktoś nie rozumie. Jednak gdy ktoś przetłumaczy to też jest źle bo oczywiście lingwiści krytykują jego poziom wiedzy. Zdecydujcie się
Co do Derona to niepodoba mi się ta cała akcja. Jestem jego fanem ale coraz bardziej mam dość narzekania jego samego jak również narzekania na niego.
Phil jest zbędny w Nets a to dlatego że jego system sprawdza się świetnie bez rozgrywających pokroju Derona
Shaq mu dobrze nagadał , zaczynam nie lubić D-Willa , zrobił się strasznie samolubny i dziwny oby to zmienił….
“a ten spędza 10-12 sekund na drybling między nogami.”
Shaq i wszystko jasne